Στα προηγούμενα στο Hawaii Five-O...
Για ποιόν δουλεύεις, Hank?
Gabriel Waincroft.
Θα επικοινωνήσεις
με τον Gabriel, και θα του πεις ότι όλα πήγαν
σύμφωνα με το σχέδιο, και αν το κάνεις αυτό,
ίσως να μην περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου στην φυλακή.
Λογικό.
Και το λογισμικό που ανέβασε στο σύστημα μας?
Θα το χρησιμοποιήσουμε για να πιάσουμε τον Gabriel.
Επιθεωρητά Abby Dunn, από εδώ ο Chin Ho Kelly.
Aloha. Η αστυνομία του San Francisco
φτιάχνει μια ομάδα που θα βασίζεται σε αυτό που κάνουμε εμείς.
Ξέρεις, το εκτιμώ πραγματικά που το πήρες τόσο ζεστά όλο αυτό.
Ήλπιζα ότι αυτό το ταξίδι θα ήταν κάτι παραπάνω
από μια απλή ξενάγηση.
Ναι? Και τι νομίζεις μέχρι στιγμής?
Μ’ αρέσει αυτό που βλέπω.
Το εργαστήριο κατάφερε να ανακτήσει περισσότερες από 24 ώρες βίντεο
ενός πιθανού φόνου.
Ναι, εγώ ήμουν αυτός.
Συγνώμη. Εγώ…
Αυτός είναι ο Eric Russo. Είναι ο καινούριος τεχνικός εργαστηρίου μας.
Είναι επίσης ο ανιψιός του Detective Williams.
Καλό.
- Το χρέος σου ξεπληρώθηκε. - Από ποιόν?
Από μένα.
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Μπορώ να σας βοηθήσω?
Ναι, θα ήθελα να αναφέρω δύο φόνους.
Θα βρείτε τα πτώματα στο δάσος στο Makua Kea'au Reserve.
Και πως το ξέρετε εσείς αυτό?
Επειδή εγώ τα άφησα εκεί.
Είμαι ο καθηγητής Jeffries, για όσους δεν ξέρουν να διαβάζουν.
Είμαι ο νέος σας καθηγητής
στις Βασικές Αρχές Μικροοικονομίας.
Yo. Παρακοιμήθηκα. Συγνώμη.
Εγώ φταίω.
Την επόμενη φορά που θα αργήσεις στο μάθημα μου,
μην κάνεις τον κόπο να εμφανιστείς, σε παρακαλώ.
ΟΚ?
Κάθισε. Ευχαριστώ.
Εντάξει, λοιπόν, από ότι κατάλαβα…
μιλάγατε για τις μονοπωλιακές αγορές.
- Αν λοιπόν δεν έχετε ερωτήσεις… - Έχω εγώ μια ερώτηση.
- Ναι? - Τι έπαθε ο καθηγητής Thomas?
Δεν θα…
δεν θα ξανάρθει, δηλαδή?
Όχι, δεν – δεν νομίζω ότι θα ξανάρθει.
Τι είναι αυτό?
Τι τρώτε?
Τι μαζευτήκατε έτσι?
Θεέ μου!
Oh. Oh, my God.
Hawaii Five-O
Hawaii Five-O 6x09 Hana Keaka (Charade) Original Air Date on November 20, 2015
== Greek subs M.M. ==
Τι κάνουν αυτοί εκεί?
Καθαρίζουν τους σέρβερς.
Κανείς δεν θ’ ακουμπήσει το τραπέζι μέχρι να τελειώσουν.
Ένα λεπτό. Τι έγινε με το σχέδιο?
Το HPD το έστειλε αυτό σήμερα το πρωί.
Oh.
Ο Hank Weberείναι αυτός? Ήταν και καλύτερα.
Ναι, κάποιος τον μαχαίρωσε 28 φορές στην αυλή της φυλακής σήμερα το πρωί.
Λοιπόν, είναι προφανώς δουλειά του Gabriel Waincroft.
Ίσως να έμαθε ότι ο Hank μας είπε για τον ιό που έβαλε στον υπολογιστή.
Αλλά πως θα μπορούσε να το έχει μάθει?
Λοιπόν, φίλε μου,
αυτό είναι ένα μυστήριο που θα λυθεί
μόνο όταν πιάσουμε τον Gabriel Waincroft.
Μόλις χάσαμε την καλύτερη μας ελπίδα να το κάνουμε αυτό.
Βλέπεις, όλο αυτό είναι σαν ένα παιχνίδι σκάκι γι αυτόν.
Μόλις μας έστειλε ένα πολύ ξεκάθαρο μήνυμα
ότι είναι πολλές κινήσεις μπροστά.
♪ Hawaii ♪
♪ U.S.A. ♪
♪ Hawaii ♪
♪ U.S.A. ♪
Mahalo.
Θυμηθείτε -- κρατήστε την απόδειξη.
Θα έχετε 4% έκπτωση στις κρουαζιέρες με τα καταμαράν.
Hey! Hey!
Μην φεύγεις όταν σου μιλάω .
Κάνε πίσω, ειλικρινά. Κάνε πίσω.
- Σοβαρά. Κάνε πίσω. - Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Υπάρχει πρόβλημα?
Απλά είχαμε μια ιδιωτική συζήτηση.
Φίλε, εσένα δεν σε ξέρω. Στον Nahele μιλάω.
Είσαι καλά, ή πρέπει να ασκήσω το δικαίωμα μου
και να αρνηθώ να σερβίρω?
Απλά σκέψου αυτό που σου είπα.
Ποιος ήταν αυτός μικρέ?
Ο πατέρας μου.
Hey, παιδιά.
Λοιπόν, το πτώμα είναι από εδώ, τουλάχιστον ότι απέμεινε από αυτό.
Kono, ξαφνιάστηκα που σε είδα εδώ.
Νόμιζα ότι εσύ και ο Adam είχατε ραντεβού με τον εισαγγελέα?
Ναι, πήγαμε ήδη.
Του προσέφεραν συμφωνία – 24 μήνες.
24 μήνες? Οι άντρες του Goro τον απήγαγαν και προσπάθησαν να τον σκοτώσουν.
‘Ήταν αυτοάμυνα.
Ο εισαγγελέας δεν το βλέπει έτσι.
Είναι μια ευκαιρία να χώσει μέσα τον γιο του αρχηγού της Yakuza
για ανθρωποκτονία.
Ναι, αυτοάμυνα ή όχι, μπορούν να τον κατηγορήσουν για οπλοκατοχή.
Ναι, και ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο?
Ο Adam δεν μοιάζει να θέλει να το παλέψει.
Και σκέφτεται να δεχτεί την συμφωνία.
Chin, τι έχουμε?
Ένας άνθρωπος του ράντσου ήρθε να ταίσει τα γουρούνια, αλλά
ανακάλυψε ότι είχαν ήδη φάει.
Ο Max προσπαθεί να το ταυτοποιήσει τώρα.
Εντάξει,
απομακρυσμένη τοποθεσία, στην μέση της νύχτας.
Δεν ήταν ατύχημα.
Σίγουρα κάποιος πέταξε το πτώμα.
Είναι παλιό κόλπο του οργανωμένου εγκλήματος.
Γουρούνια – τρώνε μέχρι το κόκκαλο.
Δεν αφήνουν τίποτα.
Hey, Max, πως τα πας?
Ψάχνω ακόμα για κάποια αναγνωριστικά στοιχεία, όπως δόντια ή δάχτυλα.
Αλλά μπορώ να σας πω ότι το θύμα είναι άντρας,
περίπου από 45 μέχρι 50 ετών.
Ευτυχώς το συκώτι του είναι ανέπαφο, οπότε
η θερμοκρασία του δείχνει ότι η ώρα θανάτου είναι ανάμεσα στις 22:00 και τα μεσάνυχτα.
Ήταν ζεστό ή κρύο γεύμα?
Αν με ρωτάτε αν το πτώμα φαγώθηκε
πριν ή μετά τον θάνατο του, δεν έχω ακόμα απάντηση σ’ αυτό.
Όμως…
Εύρηκα!
Βρήκα ένα δάχτυλο!
- Είπε «Εύρηκα»? - Ναι, το είπε.
Εντάξει, Max, θα πρέπει να το πάμε αυτό στο εργαστήριο, αμέσως
και να ελέγξουμε τα αποτυπώματα στο AFIS.
Σας πρόλαβα, Commander.
Και το βρήκαμε!
Το θύμα μας είναι ο Elliot Thomas.
Φαίνεται ότι διδάσκει
στο πανεπιστήμιο του Oahu.
Δεν έχει ποινικό μητρώο.
Ούτε καν κλήση για παρκάρισμα.
Εντάξει, λοιπόν,
πως καταλήγει ένας καλός πολίτης, φαγητό για τα γουρούνια?
Δεν ξέρω.
Αλλά νομίζω ότι δεν θα ξαναφάω μπέικον.
Όταν έμαθα τι έγινε,
ενημέρωσα την αστυνομία του πανεπιστημίου.
Ανακάλυψαν ότι το αυτοκίνητο του Καθηγητή Thomas
ήταν εδώ όλη την νύχτα.
Βρήκαν και κάποια από τα πράγματα του στο έδαφος.
Εδώ τον απήγαγαν.
Ναι, υποθέτω ότι αυτή είναι η βασική μας σκηνή του εγκλήματος.
Πρύτανη Letoa, δεν βλέπω κάμερες τριγύρω.
Κάνουμε κάποιες βελτιώσεις στις εγκαταστάσεις.
Μόλις εγκαταστήσαμε κάμερες στο κομμάτι των φοιτητών,
αλλά δεν φτάσαμε στους καθηγητές ακόμα.
Λοιπόν, θα πρέπει
να φτιάξουμε ένα χρονοδιάγραμμα, οπότε… έχετε καμιά ιδέα
ποιο ήταν το πρόγραμμα του καθηγητή χτες βράδυ?
Ξέρω ότι είχε μια διάλεξη που τελείωσε στις 8:00.
Hey.
Κοίτα εδώ.
Μπογιά επιδιόρθωσης.
Του γρατζούνισε κάποιος το αυτοκίνητο?
Ναι… εδώ, τον περασμένο μήνα.
Ο Καθηγητής Thomas έκανε αναφορά.
Ήταν μεμονωμένο επεισόδιο,
ή είχε τίποτα διαφορές με κάποιον στο πανεπιστήμιο?
Δυστυχώς, υπήρχαν αρκετοί άνθρωποι
που είχαν θέματα μαζί του.
ΟΚ, αυτό το Web-site λοιπόν,
βαθμολογεί τους καθηγητές σύμφωνα με τις κριτικές των φοιτητών.
Τα ποσοστά αποδοχής του καθηγητή Thomas ήταν στον πάτο.
Χαμηλότερα από κάθε άλλον, με μεγάλη διαφορά.
Και κοίτα μερικά από τα σχόλια.
«Αυτός ο τύπος δεν είναι καθηγητής.
«Είναι δικτάτορας, και τη τάξη του
είναι σαν φυλακή.» Να πάρει.
«Ο Καθηγητής Thomas κάνει τον τύπο
«από το Whiplash να μοιάζει γλυκούλης και καλός.
«Και δεν παίζει καλή jazz μουσική.»
Και αυτά είναι από τα πιο ευγενικά σχόλια.
Κοίτα αυτό.
«Ο Thomas είναι χάλια.»
Μ’ αρέσει αυτό το λακωνικό ύφος.
ΟΚ, είναι ξεκάθαρο ότι οι φοιτητές του, τον μισούσαν.
Και δεδομένου ότι τον απήγαγαν από την πανεπιστημιούπολη,
πρέπει να τους εξετάσουμε όλους, σαν ύποπτους, σωστά?
Hey.
Λοιπόν, μόλις μιλούσα με τον Duke.
Το σπίτι του Καθηγητή Thomas είχε λεηλατηθεί την περασμένη βδομάδα.
Κάποιος πέταξε ένα τούβλο στο παράθυρο με ένα σημείωμα.
Αυτό λέγεται Σικελιάνικη ερωτική επιστολή.
- Και τι έλεγε? - Έλεγε «Κάνε την χάρη στον κόσμο, και ψόφα.»
Αυτός φαίνεται ότι θα μπορούσε να είναι ο δικός μας.
Μπορεί να έκανε μια πρώτη προσπάθεια με τον καθηγητή,
πριν τον αντιμετωπίσει πιο προσωπικά.
Το εργαστήριο κατάφερε να πάρει ένα αποτύπωμα από το σημείωμα,
- αλλά δεν υπήρχε στο AFIS. - Υποθέτω ότι δεν μπορούμε
να πάμε στο πανεπιστήμιο και να πάρουμε αποτυπώματα από τους φοιτητές?
Ίσως και να μπορούμε.
Πως?
Νομίζω ότι τώρα υπάρχει μια κενή θέση
για καινούριο καθηγητή οικονομικών στο πανεπιστήμιο, και τυχαίνει
ένας από εμάς να έχει πάρει μαθήματα οικονομικών
στο Seton Hall.
Και πως το ξέρεις εσύ αυτό?
Αυτό δεν υπάρχει ούτε στον φάκελο προσωπικού.
Νομίζεις ότι
θα ήσουν συνεργάτης μου όλο αυτό τον καιρό
χωρίς να το ψάξω?
Περίμενε – Αφεντικό, μας το κρατάς μυστικό
εδώ και έξι χρόνια?
Αυτό σημαίνει ότι πιθανότατα έχει κάτι
για τον καθένα μας.
Ειδικά για σένα.
Ας μείνουμε στο θέμα.
Χρειαζόμαστε κάποιον από μέσα, κάποιον
που να μαζεύει πληροφορίες και αποτυπώματα. Danny, είσαι η πιο
- λογική επιλογή. - Όχι.
- Τι εννοείς, «Όχι’? - Όχι! Δεν θα το κάνω.
Πρώτον, είναι γελοίο.
Δεύτερο, ακόμα και αν το έκανα,
κανένας δεν θα με περάσει εμένα για καθηγητή των οικονομικών.
- Όχι… Δεν ξέρω… - Δεν ξέρεις?
Δεν ξέρω. Είσαι λίγο… οξύθυμος,
Λίγο κακότροπος.
Κακότροπος.
Ναι, και έχεις άποψη για τα πάντα.
- Είσαι ο πιο γκρινιάρης άνθρωπος που ξέρω. - Εντάξει, ωραία.
Εντάξει, ας πούμε ότι αυτή η ηλίθια ιδέα
είναι κάτι που μπορεί να γίνει. Ίσως να μπορώ να πάρω αποτυπώματα, αλλά πληροφορίες?
Δεν θα μπορέσω να… Αυτά τα παιδιά δεν πρόκειται
- να μου ανοιχτούν. - Έχει δίκιο. Δεν θα ανοιχτούν.
Χρειαζόμαστε και κάποιον άλλον εκεί μέσα μαζί σου,
κάποιον που να μπορούν αυτά τα παιδιά να ταυτιστούν μαζί του,
που τους μοιάζει, που φέρεται όπως αυτά.
Για να καταλάβω λοιπόν.
Θέλετε να αφήσω το εργαστήριο
και να πάω μυστικός, σαν φοιτητής κολλεγίου
στην μεγαλύτερη σχολή στην πολιτεία?
Ναι.
Δική του ιδέα ήταν, όχι δική μου.
Εντάξει.
Αν πρόκειται όμως να το κάνω αυτό, πρέπει να το κάνω σωστά.
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
♪ Got swagger like Jagger, ♪ big French palace
♪ Damn, that's tight
♪ Clean like McQueen, ♪two pinky rings
♪ Damn, that's bright
♪ Moves like Brown, ♪buys every round
♪ What you having tonight?
♪ Got a car like Bond, ♪ladies on the arm
♪ Get ready for the wild life, ♪yeah, been a long time comin'
♪ Old-school Chevy ♪with my windows down
♪ Spent a long time running
♪ Black shades on and my radio loud
♪ Yeah, damn, it feels so good ♪rollin' through my old hood
♪ How's that sound? ♪Sound like what?
♪ Okay now ♪ So you ready for tonight?
♪ The flashing lights?
♪ You gonna lose your mind?
♪ I already lost mine
♪ So you ready for tonight?
Δείχνεις τελείως διαφορετικός, Θείε D.
- Πολύ καλή μεταμφίεση. - Ναι?
- Ευχαριστώ. - Κι εσύ… με αυτό το…
ηλίθιο κολεγιακό στυλάκι. Είναι το φυσικό σου.
ΟΚ. Λοιπόν,
θα σας βλέπουμε και θα σας ακούμε συνέχεια.
- Εντάξει. - Λοιπόν, υποθετικά μιλώντας,
αν βρεθώ σε δύσκολη θέση
με κάποια από αυτά τα κορίτσια
και η διατήρηση της κάλυψης μου, απαιτεί να
την ικανοποιήσω σεξουαλικά,
είμαστε εντάξει, σωστά?
Αυτό γράφει «Επική Αποτυχία» παντού.
- Το ξέρεις, έτσι? - ΟΚ, Eric,
πρέπει να συγκεντρωθείς στο να απομνημονεύσεις
τα ονόματα και τα πρόσωπα αυτών των φοιτητών.
ΟΚ, θα πρέπει να πιάσεις φιλίες με αυτά τα παιδιά,
ξέρεις, να ενσωματωθείς, και να μάθεις
ποιος μπορεί να είχε κάτι με τον καθηγητή Thomas.
Μπορώ να συγκ… Χριστέ και Παναγία.
Κοίτα εδώ, Θείε D.
Η κοπελιά παίρνει δέκα με τόνο.
Να πάρει – αν ήμασταν στο Jersey, θα έπαιρνε 12.
Θα είμαι πολύ ειλικρινής εδώ, αν σκότωσε αυτή
τον καθηγητή, δεν θα μ’ ένοιαζε. Και πάλι θα την παντρευόμουνα.
- Μπορώ να τον χτυπήσω? - Κάνε μου μια χάρη, σε παρακαλώ,
- προσπάθησε να φερθείς επαγγελματικά. - ΟΚ.
Παιδιά, ηρεμίστε, εντάξει?
Απλά μπαίνω στον χαρακτήρα.
Δις. Tiffany Russo.
Όμορφα ακούγεται όμως, έτσι?
Θεέ μου.
Εντάξει… απ’ ότι κατάλαβα,
συζητάτε για τις μονοπωλιακές αγορές.
- Αν λοιπόν δεν έχετε ερωτήσεις… - Εγώ έχω μια ερώτηση.
Ναι.
Τι συνέβη στον Καθηγητή Thomas?
Δεν θα… ξαναγυρίσει εδώ?
Όχι, δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει.
Oh, hey.
Φοβερά νέα.
- ΟΚ. - Κοιτάξτε,
πρέπει να δω που βρισκόσαστε.
Οπότε θα κάνουμε ένα γρήγορο τεστ
αμέσως τώρα. Ναι… το ξέρω. Είναι απαίσιο.
Αλλά τα καλά νέα είναι… Λοιπόν, αυτά είναι τα καλά νέα.
Όταν τελειώσετε με το τεστ,
μπορείτε να πάτε σπίτια σας
ή όπου αλλού θέλετε να πάτε.
Απλά… δώστε μου το τεστ, ΟΚ?
Ναι? Αμέσως μόλις τελειώσετε. Εδώ θα είμαι.
ΟΚ? Θα έχει πλάκα, παιδιά.
Hey.
Πως τα πας?
Ο Kamekona είπε ότι είχες έναν επισκέπτη χτες.
Υποθέτω ότι σου είπε για τον πατέρα μου.
Θέλεις να μιλήσεις γι αυτό?
Δεν έχει και πολλά
να πω.
Θέλει την κηδεμονία σου?
Έχω να τον δω από όταν ήμουν οκτώ.
Νομίζει ότι επειδή γράφει δυο γράμματα από την φυλακή
και ζητάει συγνώμη, ότι είναι ακόμα πατέρας μου.
Και τώρα πρέπει να ζήσω μαζί του.
Αυτή είναι η ακροαματική διαδικασία. Το ξέρεις αυτό, έτσι?
Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.
Θα προτιμούσα να γυρίσω στους δρόμους από το να πάω μαζί του.
Αποκλείεται να έχει αλλάξει?
Αποκλείεται.
Ευχαριστώ,
Κε. Tucker.
Ευχαριστώ, Δις. Reese.
Ευχαριστώ, Δις. Le-her?
Ler-er? Lehrer. Ωραίο. Lehrer.
- Τι είναι? Γαλλικό? - Θα κρατήσετε
τις ίδιες ώρες που είχε και ο καθηγητής Thomas?
Επειδή…
χρειάζομαι πραγματικά λίγη έξτρα βοήθεια.
Ξέρετε, πρόσωπο με πρόσωπο?
Εντάξει. Λοιπόν κοίτα, αν έχεις τίποτα…
ερωτήσεις που αφορούν…
την ύλη… αυτά που κάνουμε,
τότε… η πόρτα μου είναι ανοικτή.
ΟΚ. Καταλαβαίνω απόλυτα τι λέτε.
Εντάξει.
Τα λέμε.
Φίλε, μπορεί να τα θαλάσσωσα στο τεστ,
αλλά σ’ αυτή την μυστική αποστολή, είμαι «φονιάς».
Κακή επιλογή λέξεων. Αλλά πραγματικά σκίζω.
Έχω τόσα πολλά να κάνω.
Έχω να πάω για καφέ με την Sienna, τελικούς φρίσμπι, ομάδα μελέτης απόψε,
- kegger (αγώνες μπύρας) μετά από αυτό. - ΟΚ, εντάξει. Πιο αργά σε παρακαλώ.
Μην είσαι πολύ πρόθυμος. Αν είσαι πολύ πρόθυμος,
θα είναι ύποπτο, καταλαβαίνεις?
- Έγινε. Ίσως να παρατήσω - Ωραία.
την ομάδα μελέτης, να δω αν μπορώ να εντοπίσω την Tiffany.
Την… το 12-άρι του Jersey?
Αυτό είναι παρακολούθηση. Μην παρακολουθείς – είναι παράνομο.
Hey, hey, hey. Δεν είδες την ματιά που μου έριξε, εντάξει?
Έχουμε κάτι αληθινό εδώ.
Εντάξει, κοίτα,
Jump Street, κάνε μου μια χάρη, εντάξει?
Δεν το πιστεύω ότι θα το πω πραγματικά αυτό,
αλλά προτεραιότητα σου πρέπει να είναι εκείνο το πάρτυ μπύρας απόψε,
ΟΚ? Μαζεύονται πολλοί φοιτητές εκεί.
Τα επίπεδα αλκοόλ στο αίμα είναι ανεβασμένο, οι άμυνες είναι πεσμένες.
- Το ‘πιασες? - Κατάλαβα. Να τους πιάσω στο μεθύσι,
να τους κάνω να τα ξεράσουν όλα για τον καθηγητή Thomas.
Σωστά.
Ο πρύτανης Letoa ετοιμάζεται να καλέσει σε συνάντηση
τους φοιτητές του καθηγητή Thomas για να τους πει ότι πέθανε.
Θέλω να είσαι εκεί, να παρατηρήσεις και να αναφέρεις.
θα το κάνω.
ΟΚ, ωραία.
- Hey, με την ευκαιρία, - Ναι.
ωραίο μάθημα.
Ευχαριστώ.
Επιθεωρητά Dunn, ζητάω συγνώμη,
δεν συστηθήκαμε κανονικά στην σκηνή του εγκλήματος.
Μην ανησυχείς. Ήσουν χωμένος μέχρι τον λαιμό σε ανθρώπινα εντόσθια. καταλαβαίνω.
Μιλώντας γι αυτό, κατάφερα να συγκεντρώσω
ότι απέμεινε από το θύμα.
Αφού καθαρίσαμε ότι απέμεινε,
ανακάλυψα μια πληγή από σφαίρα στο στήθος.
Δυστυχώς δεν μπόρεσα να βρω την πληγή εξόδου,
αλλά, βασιζόμενος στην τροχιά της, υποθέτω ότι ο καθηγητής Thomas
πυροβολήθηκε στην καρδιά. Δυστυχώς,
η καρδιά είχε φαγωθεί.
Λες λοιπόν ότι…
τα γουρούνια έφαγαν την σφαίρα?
Σωστά. Ευτυχώς, μετά την χώνεψη,
θα μπορέσουμε να ανακτήσουμε τα στοιχεία.
Πρέπει λοιπόν να περιμένουμε τα γουρούνια να…
κάνουν κακά τους την σφαίρα?
Ναι. Και θα πρέπει να τα παρακολουθούμε προσεκτικά,
επειδή, αν έχουν την ευκαιρία,
οι χοίροι τρώνε τα ίδια τους τα περιττώματα.
Χαίρομαι που είμαι χορτοφάγος.
ΟΚ, Λοιπόν, μπορώ να στο πω από τώρα
ότι δεν θα κάνουμε μπέιμπι-σιτινγκ στα γουρούνια.
Jerry, hey. Τι κάνεις?
Hey, συγνώμη Jer, ξέρω ότι δεν είναι και η πιο εντυπωσιακή δουλειά.
Πλάκα μου κάνεις?
Ψάχνω την μαγική σφαίρα.
Πιστέψτε με. Είναι πραγματική αστυνομική δουλειά.
Εντάξει, λοιπόν, θυμίσου, μόλις βγει η σφαίρα…
Ξέρω.
- Μην την ακουμπήσεις. Πάρε το εγκληματολογικό.
Καλή τύχη.
Τι?
Τίποτα. Απλά…
Ξέρεις πότε ήταν η τελευταία φορά που μου άνοιξε κάποιος την πόρτα?
Ποτέ.
Έλα τώρα. Ούτε σε ραντεβού?
Όχι.
Εντάξει, μάλλον με μεγάλωσαν σαν τζέντλεμαν.
Ναι. Καλό είναι αυτό.
Ένα από τα πράγματα που πάντα θαύμαζα στον πατέρα μου
ήταν ο ιπποτισμός του.
Πίστευα ότι είχε πεθάνει με την δική του γενιά.
Χαίρομαι που έκανα λάθος.
Hey, Danny. Τι τρέχει?
Πως πάτε με τα αποτυπώματα που σας έστειλα?
- Είμαστε σχεδόν στην μέση. - ΟΚ, κάνε μου μια χάρη.
Βρες τον Brandon Aquino. Έλεγξε αυτόν επόμενο, αν δεν τον έχεις ελέγξει ακόμα.
Έλεγξε τον Brandon Aquino αμέσως.
Πήρε ο Eric.
Φαίνεται ότι έφυγε από την συγκέντρωση μόλις άκουσε
ότι ο καθηγητής Thomas δολοφονήθηκε, οπότε…
Ποιο είναι αυτό το παιδί?
Play maker στην ομάδα μπάσκετ, που δεν πήγαινε καλά στο μάθημα του καθ. Thomas
που σημαίνει ότι θα απορριπτόταν.
Αυτό είναι κίνητρο.
Ναι, τα αποτυπώματα ταιριάζουν. Αυτός είναι.
Που είναι τώρα?
- Είναι εκεί, με τον προπονητή. - Τι έκανες?
- Δεν ακούγεται καλό. - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς!!
Πρέπει να ηρεμήσεις!
- Να ηρεμίσω? - Hey, hey. Hey, hey, hey, hey!
Και οι δύο, βγάλτε τον σκασμό!
Brandon Aquino,
πρέπει να σου μιλήσουμε για τον φόνο του καθηγ. Thomas.
Whoa, λάθος κάνετε. Ο προπονητής το έκανε.
Αυτός σκότωσε
τον καθηγ. Thomas!
Εσύ πέταξες το τούβλο
στο παράθυρο του καθηγητή. Είχε ένα σημείωμα επάνω
με τα αποτυπώματα σου.
Τον ήθελες νεκρό. Και τώρα είναι νεκρός.
Εγώ το πέταξα το τούβλο. Είχα τσαντιστεί.
Δούλεψα σκληρά στο μάθημα,
και ότι κι αν έκανα, δεν ήταν ποτέ αρκετό.
Αλλά δεν θα τον σκότωνα.
Είναι σοβαρή η κατηγορία που σου πέταξε, προπονητά.
- Γιατί να σκοτώσω τον καθηγ.Thomas? - Ο προπονητής Diggs
ξέσπασε όταν έμαθε ότι θα έμενα.
Είχε βασίσει όλη του την ομάδα πάνω μου.
Δεν έχουμε κερδίσει το πρωτάθλημα εδώ και 30 χρόνια,
και φέτος ήταν η μεγαλύτερη μας ευκαιρία.
Είπε να μην ανησυχώ
- γι αυτό και θα το κανόνιζε εκείνος. - Πήγα να του ζητήσω
να μην είναι αυστηρός με τον Brandon.
Αλλά δεν ενδιαφερόταν να συζητήσει.
Στοίχημα ότι σε τσάντισε αυτό.
Ναι.
Οπότε μίλησα με το Διοικητικό Συμβούλιο,
τους έπεισα να δουν την μεγαλύτερη εικόνα:
χωρίς τον Thomas,
ο Brandon μπορεί να παίξει.
Αν ο Brandon παίξει, η ομάδα θα κερδίσει,
το ίδιο και ολόκληρο το σχολείο.
Κανόνισες να τον απολύσουν λοιπόν.
Θα ήταν το τελευταίο του εξάμηνο.
Οπότε βλέπετε?
Είχε φύγει από την μέση.
Δεν είχα λόγο να τον σκοτώσω.
Είμαι τόσο συντετριμμένη, καθηγ. Jeffries.
... Ben.
Εννοώ… μπορώ να σας φωνάζω έτσι, σωστά?
- Όχι. - Θέλω να πω, η ζωή είναι τόσο φευγαλέα.
Πρέπει να εκμεταλλεύεσαι κάθε ευκαιρία.
Ναι. αυτό… είναι αλήθεια.
Είναι πολύ ενδιαφέρουσα σκέψη
και πιθανόν κάτι… Όλα αυτά θα πρέπει να τα συζητήσεις
- με τον σύμβουλο πένθους. - Ναι, αλλά,
Θέλω να πω, εσείς φαίνεστε τόσο… προσιτός.
Δεν είμαι.
Είστε.
Αυτό είναι τρελό, επειδή δεν είμαι.
Δεν είμαι καθόλου προσιτός.
Οι φίλοι μου πιστεύουν ότι…
Αυτό… Πρέπει να απαντήσω επειγόντως.
- Ούτε που ξέρεις ποιος είναι. - Ξέρω ακριβώς
- ποιος είναι. Εγώ… - Τι? Σοβαρά?
Ναι, λυπάμαι. Πρέπει να απαντήσω.
Σε παρακαλώ, έλα..
Θα τα πούμε στην τάξη.
- ΟΚ. - ΟΚ.
Σε παρακαλώ,
πες μου ότι το έκανε ο Brandon και μπορώ να γυρίσω σπίτι.
Και ο Brandon και ο προπονητής Diggs, έχουν άλλοθι και οι δύο.
Λυπάμαι, φίλε.
Ωραία. Πολύ ωραία. Θα μείνω λοιπόν
καθηγητής για την υπόλοιπη ζωή μου. Τα καλά νέα είναι ότι
η Grace θα έχει δωρεάν εκπαίδευση.
Κοίτα, ξέρω ότι τον καθηγ. Thomas τον απήγαγαν από το πανεπιστήμιο.
Και ο Brandon Aquino δεν ήταν το μοναδικό παιδί που τον μισούσε.
Ο δολοφόνος είναι κάποιος στο σχολείο, στο λέω.
Ωραία. Καλύτερα τότε να γυρίσω στο μάθημα μου.
Πάνω τους,
καθηγητά Plum (χαρακτήρας του Cluedo).
Jeffries παρακαλώ... Ευχαριστώ.
Τώρα, ας πάμε στον επόμενο κύκλο.
Μιλήσαμε ήδη για το PLC, οπότε θα επιστρέψουμε στα βασικά…
Η κορυφή είναι αυτό που αναφέρουμε τον περασμένο μήνα
στον κύκλο πριν… Ανάκτηση...
...απρόβλεπτο. ...αστατη οικονομική ...
Αν και ο όρος «κύκλος» θα περιείχε την έννοια
της προβλεψιμότητας ή της βεβαιότητας, αυτές οι διακυμάνσεις…
Όποιος έχει απορίες, θα είμαι στο γραφείο μου.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Πολύ ωραία. Ευχαριστώ πολύ.
Τα λέμε.
ΟΚ, άκου αυτό λοιπόν. Κοιτούσα τα
οικονομικά του καθηγ. Thomas και βρήκα κάτι ενδιαφέρον.
Πριν τρεις μήνες έβαλε και δεύτερη υποθήκη στο σπίτι του
για να αγοράσει ένα μαγαζί για μανικιούρ.
ΟΚ.
Μπορεί να έμαθε ότι θα τον απέλυαν
και να έψαχνε για μια άλλη πηγή εισοδήματος.
Ναι, λοιπόν, αν είναι έτσι,
φαίνεται ότι ήταν πολύ καλή επένδυση,
επειδή όχι μόνο μπόρεσε να ξεπληρώσει την υποθήκη του,
εισέπρατε και έναν εβδομαδιαίο μισθό $3,500 δολ.
Μιλάμε για πολλά μανικιούρ.
Και άκου αυτό – το είχαν κατασχέσει από τον προηγούμενο ιδιοκτήτη του,
οπότε ο καθηγητής μας των οικονομικών
πρέπει να ήταν και γαμώ τις ιδιοφυίες για να «αναστήσει» αυτό το μέρος
- σε χρόνο ρεκόρ. - Σωστά.
$3,500 δολ την εβδομάδα
για βάψιμο των νυχιών?
Κανείς δεν είναι τόσο έξυπνος.
Εντάξει, Steve, άκουσε με. Μίλησα σε 48 φοιτητές,
12 καθηγητές. Μίλησα ακόμα και με αυτόν
που πουλάει σνακ στην μέση της αυλής.
Το σχέδιο σου είναι απόλυτη καταστροφή, δεν έχει αποτέλεσμα.
Μπορεί να έχει πρόβλημα στην εκτέλεση.
Πως τα πάει ο E-Train?
Είναι φανταστικός.
Πρέπει να δεις πως παίζει φρίσμπι τώρα, είναι πολύ καλός.
Και θα πάει σε πάρτυ-μπύρας αργότερα απόψε και αν δεν γίνει
τελείως λειώμα, μπορεί και να μας δώσει και μερικές πληροφορίες.
Ωραία. Φαίνεται ότι η οικογένεια Williams τα έχει όλα υπό έλεγχο.
Καθηγ. Jeffries, πολύ ωραία διάλεξη.
Ευχαριστώ φίλε. Το άκουσες αυτό? Παρόλο το τόσο κακοσχεδιασμένο
σχέδιο σου, επηρρεάζω ακόμα
θετικά τις ζωές των νέων ανθρώπων.
Ναι, δώστου λίγο χρόνο, Danny, είμαι σίγουρη ότι μέχρι αύριο
θα κάνεις τις ζωές τους το ίδιο δυστυχισμένες με την δική μου.
Πρέπει να κλείσω, φίλε. Θα τα πούμε σύντομα.
Ο Kaili Huikala?
- Ναι. - Είμαι ο Steve McGarrett.
Σκόπευα να επικοινωνήσω μαζί σου.
Άκουσα ότι φροντίζεις τον γιο μου.
Το εκτιμώ πολύ.
Είναι καλό παιδί.
Ναι, είναι.
Αλλά υποθέτω ότι δεν ήρθες εδώ για να μου πεις αυτό.
Έχεις δίκιο.
Ήθελα να σου μιλήσω
για το καλό του Nahele, για την ακρίβια.
Ξέρω ότι νομίζεις ότι το να πάρεις την κηδεμονία του, είναι το καλύτερο γι αυτόν
αλλά με όλο τον σεβασμό, νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, αλλά ο Nahele είναι γιος μου.
Και δεν θέλει να έρθει μαζί σου αυτή την στιγμή, Kaili.
Όταν έφυγα, ήταν μικρό παιδί.
Τον απογοήτευσα.
Το ξέρω ότι είναι θυμωμένος μαζί μου γι αυτό. Δεν τον κατηγορώ.
Αλλά θέλω να διορθώσω τα πράγματα.
Το καταλαβαίνω, αλλά
αν τον πιέσεις πολύ, θα τον διώξεις μακριά.
Και θέλει καιρό να κερδίσεις την εμπιστοσύνη.
Έχασα ήδη οκτώ χρόνια μαζί του.
Κι έφταιγα εγώ.
Εγώ έκανα αυτές τις ληστείες.
Αλλά είμαι άλλος άνθρωπος τώρα.
Και το μόνο που θέλω είναι να του το αποδείξω.
Αυτό το παιδί είναι η μόνη οικογένεια που έχω.
«Αλλά είναι άδικο, φώναξε ο Fern.
«Το γουρούνι δεν έφταιγε που γεννήθηκε μικρό, έτσι δεν είναι?
«Αν είχα γεννηθεί εγώ πολύ μικρός, θα με σκότωνες?
Το ξέρω.
Κι εμένα με συγκινεί κάθε φορά.
Αυτό εννοούσες…
Κατάλαβα.
Τα «γουρουκικά» μου δεν είναι όπως ήτανε. Κατάλαβες?
Ναι, αυτό δεν ήταν καλό.
Τέλος πάντων, άντε κάντε την δουλειά σας
κι εγώ θα κάτσω λίγο εδώ, και δεν θα είμαι αδιάκριτος.
Εξαιρετική δουλειά, φίλε μου.
- Hey. - Hi.
Πως πήγε με τον πατέρα του Nahele?
Λοιπόν… να…
λέει ότι προσπαθεί να διορθώσει τα πράγματα.
Βρήκε δουλειά.
Φαίνεται αποφασισμένος να αλλάξει ζωή.
Και θέλει ο Nahele να είναι μέρος της.
- ΟΚ. - Δεν ακούγεσαι και πολύ πεπεισμένος.
Όταν μίλησα με τον Nahele…
απλά, είχα την εντύπωση ότι κάτι δεν μου έλεγε.
Αυτό είναι όλο. Αλλά μπορεί να είμαι και υπερπροστατευτικός.
Καταλαβαίνεις? Απλά θέλω να κάνω το πιο σωστό γι αυτόν.
Που βρισκόμαστε λοιπόν με την Kono και τον Grover? Τίποτα…
Ναι, λοιπόν έψαξαν το σαλόνι του μανικιούρ, και λένε ότι ήταν σαν πόλη φάντασμα.
Ναι. Μίλησαν επίσης καιμε δυο άλλους ιδιοκτήτες μαγαζιών
στην περιοχή. Και σύμφωνα με αυτούς, πάντα έτσι ήσυχα είναι.
Ναι, αλλά τα αρχεία της εφορίας δείχνουν ότι
- το μαγαζί βγάζει χοντρά λεφτά. - ΟΚ,
- προφανώς λοιπόν είναι βιτρίνα. - Αυτό πιστεύουμε κι εμείς.
Σύμφωνα με την μισθοδοσία, ένας από τους φοιτητές του καθηγητή
ήταν καταχωρημένος σαν υπάλληλος.
Το όνομα του μικρού είναι Alfie Tucker.
Έχουμε το πρόγραμμα του από την γραμματεία της σχολής.
Το τελευταίο του μάθημα της μέρας ήταν πριν δυο ώρες.
Τον ψάχνουμε τώρα.
ΟΚ. Παρασκευή βράδυ, 10:00.
Νομίζω ότι ξέρω που μπορεί να είναι.
Τα κατάφερες!
- Τι κάνεις? - Έχεις μείνει πολύ πίσω.
Άσε με να σου πω κάτι, γλυκιά μου Tiffany,
κανείς δεν μπορεί να σας προλάβει, καλύτερα από μένα…
Ξανά κάντο. Ευχαριστώ.
Που ήσουν όλο το εξάμηνο?
Πουθενά.
Μπορεί να μην έψαξες αρκετά.
Και τι? έρχεσαι στο μάθημα
όποτε θέλεις?
‘Η όποτε έχω λόγο να το κάνω.
Πολύ άσχημο αυτό με τον καθηγητή, ε?
Όχι. Δόξα τον Θεό που πέθανε.
Λίγο σκληρό αυτό.
Έχεις δίκιο. Λυπάμαι για τον τύπο,
αλλά τουλάχιστον τώρα έχουμε μια ευκαιρία να περάσουμε το μάθημα.
Ναι, ναι.
Έχεις δει
τον καθηγητή Jeffries?
Το έβαλα στην λίστα μου.
Τι? Πλάκα μου κάνεις? Ο τύπος είναι τόσο γέρος
που πήγε στην πρώτη συναυλία των Bon Jovi, το '84.
ΟΚ, κι εσύ πως το ξέρεις αυτό?
Τον κοίταξα στο Facebook.
Μπράβο στον E.
Hey, μπορείς να μιλήσεις?
Ναι, μαμά.
Ανυσηχεί για μένα.
ΟΚ, τι τρέχει?
Σου στέλνω μια φωτογραφία τώρα.
Πες μου αν την έλαβες.
Την έλαβα.
Ωραία. Το αναγνωρίζεις αυτό το παιδί?
Ναι, βέβαια, είναι ο One Buck Tuck.
Τι σημαίνει αυτό? Τι είναι το One Buck Tuck?
Το επίθετο του είναι Tucker. Πουλάει τσιγαριλίκια,
ένα δολάριο το ένα, την happy hour, εξ’ ου και το «One Buck Tuck».
Είναι το βαποράκι της σχολής. Γιατί? νομίζεις ότι αυτός είναι?
Μπορεί. Προφανώς αυτός και ο Thomas ήταν συνέταιροι,
και είχαν ένα… μαγαζί για μανικιούρ και το είχαν για βιτρίνα
για να ξεπλένουν τα λεφτά. Τώρα, έχω μια ιδέα
από πού προέρχονται τα λεφτά.
Μπορεί λοιπόν ο φόνος του καθηγητή να μην είχε να κάνει
με το ότι ήταν πολύ σκληρός με τους φοιτητές του?
Μπορεί και όχι.
Μπορεί να ήταν απλά μια διαφωνία ανάμεσα σε συνέταιρους.
Σωστά.
Αν ψάχνεις τον Tuck, δεν είναι εδώ.
Για τις ιατρικές σου ανάγκες, πέρνα πάλι αργότερα.
Εγώ άκουσα να λέει, περάστε.
Κι εγώ το άκουσα.
Που είναι?
Δεν ξέρω.
Εγώ μόλις γύρισα, και δεν ήταν εδώ.
Θα ψάξω τα πράγματα του τώρα.
- Έχεις κάποιο πρόβλημα με αυτό? - Όχι.
Συνεχίστε… εγώ βασικά… πρέπει να πάω να διαβάσω.
Πρέπει να διαβάσεις?
Αγχωμένος ο φιλαράκος.
Η ζωή στην φοιτητική εστία!
εκεί που η προσωπική υγιεινή
και τα noodles πάνε για να πεθάνουν.
Κοίτα αυτό.
Μια παλιά, τσαλακωμένη αφίσα κολλημένη στο ταβάνι.
Δεν είναι περίεργο.
Βρήκα 10 κιλά χόρτο εδώ πάνω.
Είναι…
πολλά τσιγάρα.
Ναι, έχει και κάτι άλλο εδώ.
Λάμπα για φυτώριο…
Φαίνεται ότι ο Alfie και ο καθηγητής δεν πουλούσαν μόνο.
Ξέρεις, αν όντως έχει 10 κιλά χόρτο εδώ πάνω,
ξέρεις πόσα φυτά θα χρειάζονταν?
Ναι.
Καμιά εκατοστή. Και πολύς χώρος.
και πολύ ρεύμα. Θα είναι καλά κρυμμένα, έτσι?
Ναι.
Νομίζω ότι ξέρω που είναι αυτό το μέρος.
Alfie, Alfie, Alfie! Μην το κάνεις.
Σβήσε τον αναπτήρα.
Βάλε τον αναπτήρα στην τσέπη σου.
Γύρνα.
Πέσε στα γόνατα, βάλε τα χέρια στο κεφάλι.
Τα χέρια στο κεφάλι.
Καθηγητά Jeffries?
Όχι, είμαι ο Detective Williams.
Άρα δεν είσαι πραγματικά καθηγητής?
Όχι, όχι…
δεν είμαι πραγματικά καθηγητής. Και σίγουρα δεν ήμουν τόσο ηλίθιος
- όταν ήμουν στο κολλέγιο. - Ναι, το «Όχι-Στα-Ναρκωτικά»
μόλις βρήκε καινούρια μασκώτ.
Το χόρτο δεν ήταν δικό μου.
Εγώ απλά θα το έκαιγα, για έναν φίλο.
ΟΚ, πρώτον, δεν το πιστεύω αυτό.
Αλλά το πιο σημαντικό, δεν μας νοιάζει για το χόρτο, ΟΚ?
- Δεν σας νοιάζει? - Όχι.
Δεν μας νοιάζει. Θέλουμε μόνο να μάθουμε
γιατί σκότωσες τον συνεργάτη σου.
Τι?!
Εννοείτε τον καθηγ. Thomas?
Όχι βέβαια. Δεν είχα καμιά σχέση μ’ αυτό.
Τότε γιατί προσπαθούσες να κάψεις την σοδειά σου?
Επειδή δεν ήθελα να είμαι ο επόμενος.
Ο επόμενος σε τι? Τι εννοείς?
Κοίτα… εγώ το μόνο που ήθελα ήταν να πουλάω στους φίλους μου.
Ποτέ δεν με ένοιαζαν τα λεφτά.
Αλλά ήμουν βλάκας. Έκανα μια πάσα
στο παρκινγκ μια μέρα, και ο καθηγ. Thomas με είδε.
Ήμουν σίγουρος ότι θα μου έδινε αποβολή.
Αλλά είχε αυτή την φοβερή ιδέα.
Είπε ότι δεν εκμεταλλευόμουν
την θέση μου στην αγορά,
και ότι μπορούσε να με βοηθήσει να διπλασιάσω τα έσοδα μου.
Και τι – ήταν ας πούμε ο σύμβουλος σου?
Μάλλον ο συνεταίρος μου.
Ο καθηγ. Thomas ήξερε ότι θα τον απέλυαν.
Είπε ότι δεν ήθελε να διδάξει ξανά,
ότι αυτό θα μπορούσε να είναι η σύνταξή του.
Με βοήθησε λοιπόν να επεκτείνω την επιχείρηση.
Και αυτό δεν έκατσε καλά με κάποιους από τους ανταγωνιστές μας.
ΟΚ, αν λες ότι ένας από αυτούς
πιθανόν να τον σκότωσε, χρειαζόμαστε ένα όνομα.
Αυτό δεν γίνεται.
Δεν θα καταλήξω σαν τον καθηγ. Thomas.
Νομίζεις ότι με το να κάψεις το απόθεμα σου
θα αποδείξεις ότι βγαίνεις από το παιχνίδι?
Επειδή αυτοί για τους οποίους μιλάμε,
θα βεβαιωθούν ότι δεν θα καλλιεργήσεις τίποτα, ποτέ ξανά.
Θα σε σκοτώσουν.
Αν σας δώσω όνομα…
πρέπει να με προστατεύσετε.
Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω!
Κάθισε!
Δεν συνάντησα ποτέ κανέναν καθηγ. Thomas.
Ή αυτόν τον Alfie.
Και τι όνομα είναι αυτό, τέλος πάντων?
Για ασπρουλιάρηδες μου ακούγονται.
Ναι, κάτι ασπρουλιάρηδες ήταν.
Τώρα έχει μείνει μόνο ένας
επειδή σκότωσες τον άλλον.
- Και γιατί να το κάνω αυτό? - Επειδή ξεκίνησαν
να καλλιεργούν το δικό τους προιόν, και ήταν στην δική σου περιοχή –
δεν θα το ανεχόσουν αυτό, σωστά?
Να καλλιεργούν? Εννοείτε χόρτο?
Φίλε, όπου να ‘ναι θα γίνει νόμιμο.
Γιατί να χάνω τον χρόνο μου όταν όλο το νησί είναι ένας κήπος?
Πως πήγε εκεί μέσα?
Αρνήθηκε ότι γνώριζε τον Alfie και τον καθηγητή.
Η συμμορία του είπε το ίδιο πράγμα.
Το HPD έψαξε το σπίτι τους.
Βρήκε κάτι όπλα, αλλά όχι ναρκωτικά.
Τι? Τον πιστεύω.
Απλά λέω, προαίσθημα – δεν νομίζω
ότι είχε καμιά σχέση με τον φόνο.
Ο Chin ήταν.
Ήρθε η αναφορά της βαλλιστικής από την σφαίρα που βρήκε ο Jerry.
Είναι από μία Beretta των εννέα χιλιοστών
καταχωρημένη στο σκοπευτήριο «Honolulu Firearms & Range» στο Queen.
Πάμε.
Αποκλείεται. Ήταν συνέχεια εδώ.
- Ω, ήταν, δεν ήταν? - Ναι.
Θα πρέπει να δούμε τα αρχεία όποιου
την έχει χρησιμοποιήσει τις τελευταίες 48 ώρες.
Πάω να σας τυπώσω μια λίστα αμέσως. Πολύ ωραία. Πήγαινε. Ευχαριστώ.
Βασικά, θα περιμένουμε ένα λεπτό γι αυτό.
Hey, Steve.
Σου φαίνεται γνωστός κανένας εκεί πάνω?
Εννοείτε τον καθηγ. Thomas?
Αποκλείεται. Δεν είχα καμία σχέση μ’ αυτό.
Εντάξει, λοιπόν…
αυτός είσαι σίγουρα εσύ, εκεί, βλέπεις?
Και μετά, αυτό το μικρό πραγματάκι εκεί,
αυτή είναι μια Beretta των εννέα-χιλιοστών.
Και λοιπόν?
Ρίχνω μ’ αυτό στο σκοπευτήριο όλη την ώρα.
Το πήρα σπίτι κατά λάθος – το επέστρεψα το επόμενο πρωί.
Αυτό δεν αποδεικνύει ότι σκότωσα τον καθηγητή.
Βασικά, Alfie, κάνεις λάθος.
Η βαλλιστική εξέταση αποδεικνύει ότι αυτό είναι το όπλο
που δολοφόνησε τον καθηγητή.
Και η ΩΤΘ – η «ώρα του θανάτου» --
ταιριάζει ακριβώς στην περίοδο
που το δανείστηκες κατά λάθος.
Μου άρεσε που χρησιμοποίησες το σκοπευτήριο
σαν δανειστική βιβλιοθήκη.
Ήταν καλό – έβγαλες το όπλο του φόνου,
και το επέστρεψες την επόμενη μέρα. Ήταν καλό.
Ξέρεις, νομίζω ότι θυμάμαι να λες
ότι δεν σε ενδιέφεραν τα χρήματα. Υποθέτω ότι
μόλις γεύτηκες λίγα πραγματικά λεφτά…
άλλαξες απόψεις πάνω στο θέμα, σωστά?
Στα ξαφνικά, η ιδέα της μοιρασιάς
50-50 δεν ήταν και τόσο καλή.
Είσαι έξυπνο παιδί, Alfie.
Καταλαβαίνω τι σου βρήκε ο καθηγητής,
αλλά έκανες ένα λάθος --
σου ξέφυγε μια μικρή λεπτομέρεια.
Τα γουρούνια δεν μπορούν να χωνέψουν το μέταλλο.
Ή, σ΄ αυτή την περίπτωση, τις σφαίρες.
Τι εννοείς ότι ο Alfie ομολόγησε?
Εννοεί ότι
το παραδέχτηκε, είπε «εγώ το έκανα», ΟΚ?
Ομολόγησε.
Και αυτό ήταν? Θέλω να πω, τον πιστεύετε?
Σας έχει πει ψέματα για τα πάντα
- και τώρα τον πιστεύετε? - ΟΚ, άκου,
λυπάμαι, αλλά τέρμα η πλάκα, ΟΚ?
Η υπόθεση έκλεισε. Αυτό ήταν.
Όχι, θείε D, με σκοτώνεις!
Φώναξε με Θείο D άλλη μια φορά
και θα δεις τι θα γίνει, ΟΚ?
Λυπάμαι. Είμαι βλάκας.
Ναι -- είσαι βλάκας.
Αλλά…
έκανες… έκανες πολύ καλή δουλειά.
Είμαι περήφανος για σένα, ΟΚ?
Wow. Καλή κουβέντα? Ευχαριστώ.
Μην συνηθίσεις …
Γύρνα στο εργαστήριο, εντάξει?
Γιατί τέτοια μούτρα?
Tiff, πρέπει να σου πω κάτι.
Τι κάνεις ακόμα εδώ?
Έφτιαχνα την αναφορά της ημέρας.
Η αστυνομία του Σαν Φραντσίσκο θέλει να είναι σίγουρη ότι εδώ εργάζομαι
και δεν αράζω στην παραλία, ή κάνω μαθήματα σερφινγκ.
Μπορεί να είσαι πιο αναπαυτικά σ’ ένα γραφείο, ξέρεις.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το δικό μου αν θέλεις.
Είσαι σίγουρος?
Θέλω να πω – μου άνοιξες και την πόρτα σήμερα --
αυτό πάει πολύ για μια κοπέλα σαν εμένα.
Πολύ αστείο.
Τακτοποιήσου άνετα.
Mahalo.
Τι? Λαθος το είπα?
Όχι, το είπες τέλεια.
Ευχαριστώ πολύ γι αυτό.
Παρακαλώ.
Καλή νύχτα, Abby.
Καλή νύχτα, Chin.
Κοίταξα την κατάθεση του κου Huikala,
όπως επίσης και την αναφορά της κοινωνικής λειτουργού.
Έχω επίσης εδώ ένορκες καταθέσεις από τον εργοδότη και
τον υπεύθυνο αναστολής του κου Huikala's.
Σ’ αυτό το σημείο πιστεύω ότι έχω αρκετές πληροφορίες
για να πάρω μιαν απόφαση.
Η πολιτεία της Hawaii είναι περήφανη
να επανενώνει οικογένειες, και μετά από προσεκτική μελέτη,
πιστεύω ότι αυτό θα κάνουμε εδώ, σήμερα.
Το δικαστήριο πιστεύει ότι είναι καλύτερο για τον Nahele
να επανενωθεί με τον πατέρα του.
Η αίτηση για την κηδεμονία γίνεται δεκτή.
Το σκέφτηκα ότι θα σε έβρισκα εδώ.
Κοίτα, Nahele, το ξέρω ότι
τα πράγματα δεν πήγαν όπως ήθελες, αλλά…
Δεν – δεν με νοιάζει τι…
δεν με νοιάζει τι είπε η δικαστής.
Δεν μπορούν να με αναγκάσουν να ζήσω μαζί του.
Βασικά, μπορούν.
Είναι κάτι που δεν μου λες, έτσι?
Και θέλω να σε βοηθήσω,
αλλά αν δεν μου μιλήσεις, δεν μπορώ.
Κοίταξε με.
Θα σε προστατεύω πάντα, εντάξει?
Εντάξει?
Keiki, σου υποσχέθηκα
γρανίτα.
Θα κάνουμε μια μικρή στάση πρώτα.
ΟΚ?
Μείνε στο αυτοκίνητο, Nahele.
Θα γυρίσουμε αμέσως.
Διάβασε τα κόμιξ σου, εντάξει?
Keiki, βάλε την ζώνη σου.
Έλα, πάμε για γρανίτα.
Πάρε τον Duke.
Να πάει στο σπίτι του πατέρα του Nahele.
Πες του ότι θα τον συναντήσω εκεί.
== Greek subs M.M. ==